-
1 L'air de notre atmosphère exerce une pression.
L'air de notre atmosphère exerce une pression.Vzduch naší atmosféry způsobuje tlak.Dictionnaire français-tchèque > L'air de notre atmosphère exerce une pression.
-
2 Le gaz exerce une pression sur les parois du vase.
Le gaz exerce une pression sur les parois du vase.Plyn tlačí na stěny nádoby.Dictionnaire français-tchèque > Le gaz exerce une pression sur les parois du vase.
-
3 soulagement d’une pression
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > soulagement d’une pression
-
4 exercer une pression sur
гл.общ. оказать давление наФранцузско-русский универсальный словарь > exercer une pression sur
-
5 température d'ébullition sous une pression de millimètres de mercure
сущ.метал. температура кипения под давлением n мм рт. ст.Французско-русский универсальный словарь > température d'ébullition sous une pression de millimètres de mercure
-
6 température d'ébullition sous une pression de n millimètres de mercure
сущ.тех. температура кипения при давлении п мм рт. ст.Французско-русский универсальный словарь > température d'ébullition sous une pression de n millimètres de mercure
-
7 température d'ébullition sous une pression de millimètres de mercure
Dictionnaire russe-français universel > température d'ébullition sous une pression de millimètres de mercure
-
8 température d'ébullition sous une pression de n millimètres de mercure
Dictionnaire russe-français universel > température d'ébullition sous une pression de n millimètres de mercure
-
9 exercer une pression
оказывать давление -
10 pression
pression [pʀesjɔ̃]feminine nouna. pressure• à haute/basse pression high/low pressure before n• être sous pression [personne] to be tense• deux pression(s), s'il vous plaît (inf) two beers, please* * *pʀɛsjɔ̃1) ( force physique) pressure [U]sous pression — ( sans compression) under pressure; ( avec compression) pressurized
2) ( contrainte) pressure [U]3) ( action d'appuyer) pressure4) ( bouton) press stud GB, popper GB, snap (fastener)* * *pʀesjɔ̃ nf1) (morale, physique) pressuresous pression PHYSIQUE fig — pressurized, under pressure
2) (= bière) beer, draft beer* * *pression nf1 ( force physique) pressure; régler la pression to adjust the pressure; pression atmosphérique atmospheric pressure; hautes/basses pressions high/low pressure ¢; pression d'huile/des pneus oil/tyre GB ou tire US pressure; pression artérielle blood pressure; sous pression ( sans compression) under pressure; ( avec compression) pressurized; eau sous haute pression water under high pressure;2 ( contrainte) pressure ¢; travailler sous pression to work under pressure; être sous pression to be under pressure; céder aux pressions to give in to (the) pressure; être soumis à des pressions to come under pressure; faire l'objet de pressions to be put under pressure; faire pression or exercer des pressions sur qn/qch to put pressure on sb/sth; ils ont fait pression sur lui pour qu'il signe they pressurized him into signing; pression sur le patronat/les prix pressure on (the) employers/prices; multiplier les pressions sur to increase (the) pressure on; pression à la hausse/baisse upward/downward pressure; forte pression intense pressure; pression démographique/inflationniste population/inflationary pressure; pression des partis/étudiants pressure from the parties/students; sous la pression populaire under pressure from the public; pression fiscale tax burden;3 ( action d'appuyer) pressure; pression de la main manual pressure; exercer une (légère) pression avec la main to press (gently) with one's hand; à la moindre pression under the slightest pressure; faire pression sur [objet, os] to be pushing ou pressing against;[prɛsjɔ̃] nom féminin1. [action] pressureà haute/basse pression high-/low-pressureêtre sous pression to be stressed ou under pressure3. [contrainte morale] pressurecéder à la pression populaire/familiale to give in to popular/family pressureil faut exercer une pression sur la classe politique we must put pressure on ou bring pressure to bear on the political communityil y a une forte pression sur le dollar/l'équipe belge the dollar/the Belgian team is under heavy pressure6. ÉCONOMIE————————à la pression locution adjectivale -
11 pression
[pʀɛsjɔ̃]Nom féminin pressão feminino(bière) pression chope masculino* * *pression pʀɛsjɔ̃]nome femininoexercer une légère pression avec la mainpressionar ligeiramente com a mãopression atmosphériquepressão atmosféricaêtre sous pressionestar sob pressãoexercer une pression sur quelqu'unexercer pressão sobre alguémsa robe ferme avec des pressionso vestido dela fecha com molas -
12 pression
f1. нажи́м, нажа́тие, нада́вливание;d'une pression de la main — нажа́в <надави́в> руко́й; нажа́тием <нажи́мом> руки́
2. phys. давле́ние; напо́р;une zone de haute (basse) pression — зо́на высо́кого (ни́зкого) давле́ния; la pression d'huile — давле́ние ма́сла; régler la pression de la vapeur — регули́ровать ipf. давле́ние <напо́р> па́ра; sous pression — под давле́нием; под па́рами; des gaz sous pression — га́зы под давле́нием; сжа́тые га́зы; la locomotive est sous pression — парово́з разво́дит па́ры; la bière pression — нака́чанное под давле́нием пи́во 3, fig. давле́ние, нажи́м, возде́йствие; faire pression sur qn. — ока́зывать/оказа́ть давле́ние <нажи́м> на кого́-л., дави́ть/на= <жать/на=> на кого́-л.; céder à la pression de... — уступа́ть/уступи́ть давле́нию <нажи́му> (+ G); sous la pression des événements — под давле́нием обстоя́тельств; ● c'est un homme toujours sous pressionexercer une pression — ока́зывать ipf. давле́ние; нажима́ть/нажа́ть; жать ipf. (на + A);
1) э́то челове́к кипу́чей эне́ргии2) у э́того челове́ка не́рвы всегда́ на взво́де;un groupe de pression — гру́ппа давле́ния, ло́бби péj.
4. (mercerie) кно́пка ◄о► (dim. кно́почка ◄е►) -
13 pression
n f1 force ضغط ['dʼaɣtʼ]2 influence ضغط ['dʼaɣtʼ]◊chemise qui se ferme par des pressions — قميص يُقفل بكبسات
* * *n f1 force ضغط ['dʼaɣtʼ]2 influence ضغط ['dʼaɣtʼ]◊chemise qui se ferme par des pressions — قميص يُقفل بكبسات
-
14 pression
1. f1) давление; напор, надавливаниеsous pression тех. — под парами, под давлением••être sous pression — 1) быть в напряжённом состоянии, быть на грани взрыва 2) развивать бурную деятельностьfaire monter la pression — усиливать напряжение2) гнёт, принуждение; нажим, воздействиеfaire [exercer une] pression sur... прям., перен. — оказывать давление на...groupe de pression — группа давления; лоббиsous la pression de... — под давлением3)(bouton à) pression см. pression 2.4)bière (à la) pression — пиво в бочках под давлением; бочковое, бочечное пивоun demi pression — кружка бочечного пива2. m разг.кнопка ( для одежды) -
15 pression
-
16 pression
-
17 pression
nf.1. bosim; la pression des gaz, de la vapeur gaz, bug‘ bosimi; sous pression yo‘lga, safarga tayyor turmoq; locomotive sous pression yo‘lga tayyor turgan lakomativ; loc. il est toujours sous pression u doim shoshib turadi; pression atmosphérique atmosfera bosimi; hautes, basses pressions yuqori, past atmosfera bosimilari; pression artérielle du sang arterial qon bosimi2. ezish, bosish; une légère pression de la main qo‘l bilan yengilgina bosish3. fig. tazyiq, siqiq, siquv; ta'sir; la pression des événements voqealarning ta'siri; sa famille exerce une très forte pression sur lui oilasi unga katta tazyiq o‘ tkazadi; faire pression sur qqn. biror kimsaga tazyiq o‘tkazmoq.nf. ou m. knopka, ilgak. -
18 pression limite d'une pompe à vide
предельное остаточное давление вакуумного насоса
Давление, к которому асимптотически стремится давление в стандартизованном испытательном объеме без выпуска газа и при нормально работающем насосе.
[ ГОСТ 5197-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pression limite d'une pompe à vide
-
19 pression régnant dans
сущ.общ. давление в (Le bruit est dû à une variation de la pression régnant dans l'atmosphère)Французско-русский универсальный словарь > pression régnant dans
-
20 faire pression
(faire [une] [или exercer une] pression)
См. также в других словарях:
pression — [ presjɔ̃ ] n. f. • 1638; « épreintes » et « empreinte » 1256; lat. pressio, de premere → presser I ♦ (Concret) 1 ♦ (XVIe) Force qui agit sur une surface donnée; mesure de la force qui agit par unité de surface. Unités de mesure de pression… … Encyclopédie Universelle
Pression saturante — Pression de vapeur saturante La pression de vapeur saturante ou tension de vapeur est la pression à laquelle la phase gazeuse de cette substance est en équilibre avec sa phase liquide ou solide. Elle dépend exclusivement de la température.… … Wikipédia en Français
Pression arterielle — Pression artérielle Pour les articles homonymes, voir Tension. La pression artérielle correspond à la pression du sang dans les artères. On parle aussi de tension artérielle, car cette pression est aussi la force exercée par le sang sur la paroi… … Wikipédia en Français
Pression motrice — Pression Pour les articles homonymes, voir Pression (homonymie) … Wikipédia en Français
Pression sanguine — Pression artérielle Pour les articles homonymes, voir Tension. La pression artérielle correspond à la pression du sang dans les artères. On parle aussi de tension artérielle, car cette pression est aussi la force exercée par le sang sur la paroi… … Wikipédia en Français
Pression Expiratoire Positive — La pression expiratoire positive (PEP), souvent désignée par l acronyme anglais PEEP (Positive End Expiratory Pressure) est un paramètre de ventilation mécanique. Selon le contexte, on utilise diverses expressions pour désigner cette pression… … Wikipédia en Français
Pression expiratoire positive intrinsèque — Pression expiratoire positive La pression expiratoire positive (PEP), souvent désignée par l acronyme anglais PEEP (Positive End Expiratory Pressure) est un paramètre de ventilation mécanique. Selon le contexte, on utilise diverses expressions… … Wikipédia en Français
Pression atmospherique — Pression atmosphérique En noir : variation diurne de la pression atmosphérique mesurée en Allemagne en septembre 2004 La pression atmosphérique est la pression de l air en un point quelconque d une atmosphère. Sur la Terre, la pression… … Wikipédia en Français
Pression de selection — Pression de sélection Dans la théorie de l évolution, le concept de pression de sélection désigne un phénomène qui se traduit par une évolution des espèces vivantes soumises à certaines contraintes environnementales. De façon imagée, on peut voir … Wikipédia en Français
Pression de conformite — Pression de conformité La pression de la conformité est une pression exercée sur les individus pour qu’ils s’alignent sur le comportement du groupe au risque d être ostracisés, c’est à dire écartés des débats, voire sanctionnés ou expulsés.… … Wikipédia en Français
Pression de vapeur saturante — La pression de vapeur saturante ou tension de vapeur est la pression à laquelle la phase gazeuse d une substance est en équilibre avec sa phase liquide ou solide. Elle dépend exclusivement de la température. Certains utilisent le terme… … Wikipédia en Français